Januar 2023:
Am 12. Januar 2023 habe ich an einem interessanten BDÜ-Webinar zu einem Thema teilgenommen, das in Zukunft zunehmend an Bedeutung gewinnen wird: "Digitale Übermittlung von Übersetzungen – die qualifizierte elektronische Signatur für Übersetzerinnen und Übersetzer." In Kürze werde ich die zusätzliche Option anbieten, Urkundenübersetzungen auch in digitaler Ausfertigung mit qes-Zertifikat zu verschicken. Interessenten sollten zuvor mit der prüfenden Behörde klären, ob sie die digitale Übermittlung bestätigter Urkundenübersetzungen bevorzugen bzw. akzeptieren.
Juni 2022:
Ab 16. August 2022 im Handel erhältlich: „Was Sie hierhergebracht hat, wird Sie nicht weiterbringen: Wie erfolgreiche Menschen noch mehr erreichen" von Marshall Goldsmith. Aus dem Englischen übersetzt von Simone Siebert. FinanzBuch Verlag, ISBN 978-3959726016
Dezember 2021:
Seit 14. Dezember 2021 im Handel erhältlich: „Napoleon Hills Erfolgsjournal: Woche für Woche mit den 17 Erfolgsprinzipien zum besten Jahr Ihres Lebens". Aus dem Englischen von Simone Siebert. FinanzBuch Verlag, ISBN: 978-3959724852.
August 2021:
Seit 10. August 2021 im Handel erhältlich: „The Millionaire Fastlane: So knacken Sie den Code zum Reichtum für ein Leben in Wohlstand" von MJ DeMarco. Aus dem Englischen von Simone Siebert. FinanzBuch Verlag, ISBN: 978-3959724876.
Seit Juli 2020:
Am 13. Juli 2020 wurde ich von der Präsidentin des Oberlandesgerichts Koblenz als Übersetzerin der englischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten ermächtigt.
Seitdem erstelle ich in meinen Arbeitssprachen Englisch und Deutsch auch sogenannte „beglaubigte Übersetzungen“ (offiziell "bestätigte Übersetzungen") z. B. von Urkunden (Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse etc.) verschiedenster Art.
Juni 2020:
Seit 13. Oktober 2020 im Handel erhältlich: „Mit positivem Denken zum Erfolg“ von Napoleon Hill. Aus dem Englischen von Simone Siebert.
FinanzBuch Verlag, ISBN: 978-3959722223.
Juni 2020:
Vor Kurzem habe ich die Weiterbildung „Deutsche Rechtssprache“ am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz erfolgreich abgeschlossen.
