Simone Siebert – Ermächtigte & staatlich geprüfte Übersetzerin sowie BDÜ-Mitglied / State-certified & sworn translator

Portfolio

Ausbildung/
Qualifications

  • Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch und Deutsch mit Schwerpunkt Wirtschaft/
    State-certified translator for English and German
  • Ermächtigte Übersetzerin der englischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz/
    Sworn translator, authorised by the President of the Higher Regional Court of Koblenz, Germany, for judiciary matters
  • Magister der Anglistik, der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft und der Buchwissenschaft, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
  • Seit mehr als 10 Jahren als Übersetzerin tätig/
    More than 10 years professional experience 
  • 5 Jahre Pressereferentin in einem Buchverlag/
    5 years experience as Public Relations specialist


Schwerpunkte/
Areas of expertise

  • Wirtschaft/Economics
  • Marketing
  • Urkunden/Certificates
  • E-Commerce
  • Reisen/Travel
  • Medien/Media
  • Sachbücher/Non-fiction
  • Allgemeinsprachliche 
    Texte


CAT-Tools und cloudbasierte Lokalisierungs-Tools

  • SDL Trados
  • Crowdin

Urkunden/Certified translations

Bestätigte (beglaubigte) Übersetzungen u.a. von:

  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Ehefähigkeitszeugnisse
  • Einbürgerungsurkunden
  • Führungszeugnisse
  • Vereinsregisterauszüge
  • Weitere Dokumente gerne anfragen


Certified translations of e.g.:

  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Certificates of no impediment
  • Good conduct certificates
  • Other certificates and documents 

 


Sachbuch/
Non-fiction

Napoleon Hill,
Napoleon Hills Erfolgsjournal: Woche für Woche mit den 17 Erfolgsprinzipien zum besten Jahr Ihres Lebens.
Aus dem Englischen von Simone Siebert.
FinanzBuch Verlag, 2021.




Sachbuch/
Non-fiction

MJ DeMarco,
The Millionaire Fastlane: So knacken Sie den Code zum Reichtum für ein Leben in Wohlstand.
Aus dem Englischen von Simone Siebert.
FinanzBuch Verlag, 2021.



Weitere Arbeitsproben siehe unten


See beyond for more work samples

Sachbuch/
Non-fiction

Napoleon Hill,
Mit positivem Denken zum Erfolg.
Aus dem Englischen von Simone Siebert. 
FinanzBuch Verlag, 2020.

Reiseführer/
Travel guide

Edwina Pitcher,
Wild Guide Portugal. Magische Orte, versteckte Strände und das süße Leben.
Übersetzung des Kapitels "Madeira" in der Neuauflage.
Haffmans & Tolkemitt, 2019.

Sachbuch/
Non-fiction

Tomas Chamorro-Premuzic,
Warum so viele inkompetente Männer in Führungspositionen sind (und was wir dagegen tun können).
Aus dem Englischen von Simone Siebert.
Haffmans & Tolkemitt, 2019.


Comic/
Comic book

David Milgrim,
Siri und ich: Eine moderne Liebesgeschichte. 
Aus dem Englischen von Simone Siebert.
Eichborn, 2014.



Geschenkbuch/
Gift book

Randy Sarafan,
62 Dinge, die du mit einem kaputten Computer und anderem Elektroschrott machen kannst.
Aus dem Englischen von Simone Siebert.  
Eichborn, 2011.